1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
V předchozích dílech The Ark. I was love of
svůj život.

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,260
Nic z toho si nepamatuji. John Doe
napsal toto.

3
00:00:05,580 --> 00:00:06,720
Opravit nebo zemřít.

4
00:00:06,920 --> 00:00:10,240
Viděli jsme lávu bublající ze země
kolem 21 tis.

5
00:00:10,460 --> 00:00:12,120
Zdá se, že se pohybuje směrem k domovské základně.

6
00:00:12,360 --> 00:00:15,700
Jo, sečteno a podtrženo, naše nová domovská planeta
jde do pekla. Říká se magnetické pole

7
00:00:15,700 --> 00:00:16,700
manipulace aktivována.

8
00:00:17,000 --> 00:00:23,140
Zbraň, která má schopnost ovládat
slunce. Hledáme Gen 3 G44.

9
00:00:23,640 --> 00:00:24,640
Je to pro boj.

10
00:00:24,800 --> 00:00:28,920
Budu bojovat na jejím místě. A vy musíte
nech mou posádku v Gen 3 jít.

11
00:00:33,420 --> 00:00:37,860
Dobře, na co se díváme? Tohle je
vyvrcholením naší práce nad

12
00:00:37,860 --> 00:00:43,240
minulé týdny. Je to genová terapie, já
věřte, je lékem na Gen 3

13
00:00:43,240 --> 00:00:47,900
psychopatie. To je úžasné, Sanji. oh,
Syntetizoval jsem to pomocí práce Dr. Halla

14
00:00:47,900 --> 00:00:50,900
a informace, které jsem získal od vás
genetické rozdíly.

15
00:00:51,160 --> 00:00:51,919
A funguje to?

16
00:00:51,920 --> 00:00:55,780
No, provedl jsem testy in vivo a
výsledky jsou slibné, ale existuje jen

17
00:00:55,780 --> 00:00:57,620
jeden způsob, jak zaručit lék
účinnost.

18
00:00:59,800 --> 00:01:01,040
Zkouška Gen 3.

19
00:01:07,520 --> 00:01:09,620
Bude ji to bolet? Nemůžeš si být jistý.

20
00:01:10,740 --> 00:01:12,520
Může na tom být hůř než ona?
teď?

21
00:01:16,900 --> 00:01:18,080
Pojďme na to. Jak mohu pomoci?

22
00:01:19,880 --> 00:01:25,000
Možná budeš chtít zůstat zpátky, protože
očividně je pokaždé rozrušená

23
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
ona tě vidí.

24
00:01:29,100 --> 00:01:31,740
Iane, mohl bys ji pomoci omezit.

25
00:01:34,020 --> 00:01:38,160
Mě? proč já? Zdá se, že jsi jediný
zdá se, že je vzdáleně klidná.

26
00:01:45,280 --> 00:01:48,020
Hej, hej, jak se máš? To je v pořádku.
Pst.

27
00:01:49,080 --> 00:01:50,080
to je v pořádku.

28
00:01:52,140 --> 00:01:52,899
to je v pořádku.

29
00:01:52,900 --> 00:01:54,480
Nemám rád ani stříkačky.

30
00:01:54,680 --> 00:01:57,500
Nemohu jí dát injekci s ní
takhle mávat. Jehla

31
00:01:57,500 --> 00:01:58,540
mohla se zlomit v její paži.

32
00:02:01,920 --> 00:02:05,380
Podívej, hej, hej, hej, hej, hej. ne,
máš strach. Ale můžete nám věřit.

33
00:02:05,920 --> 00:02:07,020
Chceme vám pomoci.

34
00:02:07,600 --> 00:02:08,639
Chceme vám pomoci.

35
00:02:10,180 --> 00:02:11,180
To je vše.

36
00:02:13,240 --> 00:02:14,179
to je v pořádku.

37
00:02:14,180 --> 00:02:15,180
to je v pořádku.

38
00:02:16,180 --> 00:02:17,540
to je v pořádku. to je v pořádku.

39
00:02:18,140 --> 00:02:19,180
to je v pořádku. to je v pořádku.

40
00:02:20,600 --> 00:02:22,540
Vše hotovo. Vše hotovo.

41
00:02:33,940 --> 00:02:35,140
Teď čekáme.

42
00:02:36,940 --> 00:02:38,140
Ale bude v pořádku, ne?

43
00:02:39,360 --> 00:02:41,600
Já... doufám, že ano.

44
00:03:09,770 --> 00:03:16,390
Takže říkáte podzemní lidé
vyzbrojil slunce, aby usmažilo EF-1

45
00:03:16,390 --> 00:03:20,350
elektronika a havarovat loď? The
teorie je, že někdo použil zbraň

46
00:03:20,350 --> 00:03:23,610
slunce. Dodnes nevíme, kdo to udělal. oh,
no tak. Už jsem to říkal. Jeho

47
00:03:23,610 --> 00:03:26,930
zřejmé. Je to zbraň, kterou chtějí
ji opravit.

48
00:03:27,310 --> 00:03:28,209
Pojď, podívej.

49
00:03:28,210 --> 00:03:29,690
Zde. Zjištěni nepřátelé.

50
00:03:30,090 --> 00:03:31,250
To je pravděpodobně EF-1.

51
00:03:31,790 --> 00:03:34,410
Manipulace s magnetickým polem aktivována.

52
00:03:34,750 --> 00:03:36,970
A pak po tom, to říká poškození.

53
00:03:37,370 --> 00:03:38,370
Závažná chyba.

54
00:03:39,090 --> 00:03:44,810
Očividně to prasklo hned po jejich použití
zabít stovky mých i mých lidí

55
00:03:44,810 --> 00:03:48,970
syna. Nebo to prasklo po někom jiném
použil to. jako kdo?

56
00:03:49,430 --> 00:03:53,490
Prosím, řekněte mi, kdo byl na této planetě
než se sem někdo z nás dostal? Zbraň je

57
00:03:53,490 --> 00:03:54,490
zlomený.

58
00:03:54,810 --> 00:03:56,410
To není problém, ne?

59
00:03:59,130 --> 00:04:02,330
Takže bychom se možná měli více zajímat
o všem, co se pokazí

60
00:04:02,330 --> 00:04:03,330
planetu samotnou.

61
00:04:03,580 --> 00:04:05,200
Včera jsme udělali další nadjezd.

62
00:04:05,500 --> 00:04:08,680
Lávové bazény vyrostly o půl kilometru
blíže domovské základně.

63
00:04:09,160 --> 00:04:11,160
A hladina kyslíku je stále nižší.

64
00:04:11,520 --> 00:04:13,100
A co ta zemětřesení
začal mít?

65
00:04:13,400 --> 00:04:16,040
Zdá se, že takové věci jsou pravděpodobnější
zabij nás než zlomená zbraň.

66
00:04:16,279 --> 00:04:18,579
Možná nás chtějí lidé v tunelech
opravit celou planetu.

67
00:04:20,040 --> 00:04:23,580
Chci říct, ukázali Kelly a mně
komora stoupající lávy, když jsme byli dole

68
00:04:23,580 --> 00:04:26,360
tam. Bryce, myslím, že ty a Eva byste měli
zvýšit přejezdy.

69
00:04:27,400 --> 00:04:28,860
Můžete to udělat po instruktáži.

70
00:04:29,720 --> 00:04:31,100
Proč to nemůžeš udělat?

71
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Jsem zaneprázdněn.

72
00:04:32,860 --> 00:04:37,100
dát dohromady další bezpečnostní tým.
Ten poslední byl plný trnky.

73
00:04:37,840 --> 00:04:39,320
Kde to Felix může udělat?

74
00:04:39,540 --> 00:04:41,080
Výběr je většinou bývalý EF.

75
00:04:41,420 --> 00:04:42,920
Zed je zná lépe než kdokoli jiný.

76
00:04:43,420 --> 00:04:48,180
Přesně. A když už jsi tam nahoře
létání kolem, můžete prosím hledat

77
00:04:48,180 --> 00:04:52,600
zbraň? Na tom se jistě všichni shodneme
musíme alespoň zjistit, kde to je

78
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
je, že?

79
00:04:53,620 --> 00:04:56,080
Nepřemýšlíš s množstvím
nadjezdy, které jsme dělali od té doby, co jsme byli

80
00:04:56,080 --> 00:04:57,240
tady bychom to už viděli?

81
00:04:57,640 --> 00:05:01,980
Avo, možná bys mohla spustit nějaké IR a EM
skenuje, uvidíme, jestli nepřijde něco neobvyklého

82
00:05:01,980 --> 00:05:04,600
s uvedením, kde by to mohlo být? Jo, já
může to udělat.

83
00:05:04,960 --> 00:05:08,300
Možná i terénní sken. Ale
prioritou je průzkum životního prostředí

84
00:05:08,300 --> 00:05:10,800
změny, takže můžeme zjistit příčinu.

85
00:05:23,920 --> 00:05:26,500
Omlouvám se za nápad trávit čas s
jsem tak hrozný.

86
00:05:28,479 --> 00:05:29,760
Nevadí trávit čas s vámi.

87
00:05:31,100 --> 00:05:32,100
nevadí?

88
00:05:33,540 --> 00:05:35,660
Jen mám pocit, že ti pořád ubližuji
pocity, víš?

89
00:05:37,420 --> 00:05:38,780
Protože moje paměť je celá zpackaná.

90
00:05:39,100 --> 00:05:40,100
Bolí to.

91
00:05:41,080 --> 00:05:42,400
Ale vím, že to není tvoje chyba.

92
00:05:43,140 --> 00:05:44,140
Ale je to tak.

93
00:05:46,300 --> 00:05:50,200
Pokaždé, když jsem s tebou, zvrtne to
nůž, ne?

94
00:05:50,620 --> 00:05:52,960
Musíme jen počkat na vaše vzpomínky
vrátit se, to je vše.

95
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
Co když ne?

96
00:05:56,820 --> 00:05:57,820
Dobře.

97
00:05:58,320 --> 00:06:02,340
uh, zasáhla nás nějaká termika
proudy, jen to zametám

98
00:06:02,340 --> 00:06:08,020
dostávám em anomálii 20 stupňů
východ ano, máme vizuální pohled

99
00:06:08,020 --> 00:06:14,740
něco pod tím je symbol kelly
psal znovu a znovu, co

100
00:06:14,740 --> 00:06:21,220
sakra promiň, dáme si a

101
00:06:21,220 --> 00:06:22,220
trochu blíž

102
00:06:25,410 --> 00:06:28,650
Domácí základna. Nebudeš věřit
co jsme právě viděli.

103
00:06:29,030 --> 00:06:30,630
Pošlu vám obrázek správně
teď.

104
00:06:31,730 --> 00:06:32,730
Páni! Páni!

105
00:06:35,250 --> 00:06:36,250
Vydrž.

106
00:06:40,550 --> 00:06:41,249
Zasekli jsme se.

107
00:06:41,250 --> 00:06:42,189
co tím myslíš?

108
00:06:42,190 --> 00:06:44,970
Chci říct, že nemůžu dostat raketoplán do pohybu
z tohoto zatraceného místa. To mám na mysli.

109
00:06:47,050 --> 00:06:48,050
Ah, no tak.

110
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
Co to sakra bylo?

111
00:06:57,240 --> 00:06:59,480
Bylo to, jako bychom do něčeho narazili. no,
není co trefit.

112
00:07:00,780 --> 00:07:03,100
Jsme 200 stop ve vzduchu a je jasno
linie výhledu v každém směru.

113
00:07:03,360 --> 00:07:06,540
Mohl to být atmosférický
porucha, vzestupný proud, tepelná bublina.

114
00:07:07,080 --> 00:07:08,080
Domácí základna.

115
00:07:08,640 --> 00:07:11,080
Poslouchej, měli jsme trochu strach
tam, ale myslím, že jsme v pořádku. jsme

116
00:07:11,080 --> 00:07:12,400
jen se vrátím na základnu, zkontrolujte
za škodu.

117
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Domácí základna?

118
00:07:15,460 --> 00:07:16,460
čteš?

119
00:07:19,560 --> 00:07:20,740
Museli jsme vyhodit naše komunikace.

120
00:07:29,520 --> 00:07:30,520
Čau, Vega.

121
00:07:30,720 --> 00:07:32,180
Hej, poslouchej, neboj se. Jsme v pohodě.

122
00:07:36,180 --> 00:07:37,280
Co má sakra za problém?

123
00:07:39,400 --> 00:07:42,220
Raketoplán přešel do režimu offline
střední přenos. Zkoušel jsem je

124
00:07:42,220 --> 00:07:44,440
znovu a znovu na komunikaci, ale nejsou
reagovat.

125
00:07:44,700 --> 00:07:46,920
Mohlo by něco způsobit rušení,
rušení signálu?

126
00:07:47,140 --> 00:07:50,240
Kluci, uklidněte se. Jsme tady. The
maják polohy raketoplánu zmizel, když

127
00:07:50,240 --> 00:07:51,240
přešli offline.

128
00:07:51,300 --> 00:07:52,300
Takže havarovali?

129
00:07:52,580 --> 00:07:55,860
Nejsem si jistý. Zkusil jsem pingnout na
počítačový systém raketoplánu. Ahoj?

130
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
Kluci, my jsme...

131
00:07:57,370 --> 00:07:59,970
Správně. Promiň, pletou se s tím
nás právě teď?

132
00:08:00,250 --> 00:08:01,250
Oni nás nevidí.

133
00:08:01,490 --> 00:08:02,490
Pojďte se mnou.

134
00:08:05,930 --> 00:08:06,930
Co?

135
00:08:07,750 --> 00:08:08,729
Nevím.

136
00:08:08,730 --> 00:08:10,290
Hej! Podívej se na mě!

137
00:08:11,010 --> 00:08:12,010
Ahoj?

138
00:08:18,150 --> 00:08:21,590
Dr Kabir.

139
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
Ona jde taky.

140
00:08:33,230 --> 00:08:34,330
Ne, promiň, jmenuji se Ian.

141
00:08:34,850 --> 00:08:35,850
jak se jmenuješ?

142
00:08:36,390 --> 00:08:40,330
Um... nemůžu si vzpomenout.

143
00:08:41,070 --> 00:08:42,070
oh,

144
00:08:44,950 --> 00:08:51,350
ano, ehm...

145
00:08:51,350 --> 00:08:56,230
Dostaneme tě odsud, jo?

146
00:08:57,250 --> 00:08:58,370
co to děláš?

147
00:08:58,930 --> 00:09:01,110
Oh, no tak, myslím, ona evidentně není
už násilné.

148
00:09:01,470 --> 00:09:04,090
Pokud není šance, že by to mohly drogy
opotřebovat se. Ne, takhle to nefunguje.

149
00:09:04,290 --> 00:09:08,010
Je to genová terapie. Ta jediná dávka
provedl trvalé změny.

150
00:09:08,970 --> 00:09:09,970
kde to jsem?

151
00:09:10,410 --> 00:09:14,290
Jste na prvním oblouku. Dali jsme ti drogu
léčit svou psychopatii Gen 3.

152
00:09:15,450 --> 00:09:16,450
Jak se cítíte?

153
00:09:16,610 --> 00:09:19,110
Trochu omámený.

154
00:09:19,730 --> 00:09:23,330
Nemohu si vzpomenout na své jméno.

155
00:09:24,030 --> 00:09:25,030
To je v pořádku.

156
00:09:25,470 --> 00:09:27,130
Pravděpodobně se vám to vrátí
čas.

157
00:09:27,350 --> 00:09:29,590
Zatím co takhle...

158
00:09:30,170 --> 00:09:31,390
Říkáme ti Jenny.

159
00:09:32,730 --> 00:09:33,730
Jenny?

160
00:09:34,770 --> 00:09:35,770
To se mi líbí.

161
00:09:37,270 --> 00:09:38,710
Určitě vypadáš jako Paul.

162
00:09:39,870 --> 00:09:43,150
Oh, byl tvůj... Láska mého života?

163
00:09:45,330 --> 00:09:47,210
Musí to být jiný J682.

164
00:09:47,650 --> 00:09:50,090
Jo. Jen vám půjdu pro krev
práce.

165
00:10:02,830 --> 00:10:03,830
Je vzhůru.

166
00:10:04,190 --> 00:10:05,190
jak se má?

167
00:10:06,450 --> 00:10:07,450
Je přehledná.

168
00:10:07,610 --> 00:10:10,250
Bude potřebovat úplné cvičení, ale tohle je
povzbuzující.

169
00:10:10,670 --> 00:10:12,590
Udělali jsme to? Jo. Myslím, že ano.

170
00:10:14,270 --> 00:10:15,530
Děkuji, Sanjeeve.

171
00:10:17,430 --> 00:10:19,290
Teď se s ní setkej.

172
00:10:20,330 --> 00:10:21,330
Dobře. Jo?

173
00:10:28,110 --> 00:10:29,250
Jsem Sharon Garnett.

174
00:10:29,570 --> 00:10:32,130
Ahoj. Jsem tak rád, že se cítíš
lepší.

175
00:10:32,840 --> 00:10:33,840
Děkuju.

176
00:10:36,080 --> 00:10:41,820
Uh, jsem zvědavý. Vzpomínáš si?
něco o tvém životě na Arc-22?

177
00:10:42,040 --> 00:10:45,920
Třeba jaká byla tvoje práce nebo co jsi
rád děláš svůj volný čas?

178
00:10:47,400 --> 00:10:49,020
Opravdu si nevzpomínám.

179
00:10:50,580 --> 00:10:52,600
Ale mám pocit, že ty a já jsme byli
přátelé.

180
00:10:53,540 --> 00:10:54,499
Já ne.

181
00:10:54,500 --> 00:10:58,740
Ale bylo tam hodně klonů G-44, kteří
vypadali jako vy a já na Arc-22.

182
00:10:59,140 --> 00:11:02,120
Takže jsem byl pravděpodobně kamarád s jedním z
jim. Oh, více než pravděpodobné.

183
00:11:03,640 --> 00:11:06,680
Rád vám nahlásím vaši krevní práci
se vrátil do normálu.

184
00:11:06,940 --> 00:11:11,000
A skeny mozku ukazují všechny Gen 3
léze jsou úplně pryč.

185
00:11:11,840 --> 00:11:12,819
To je skvělé.

186
00:11:12,820 --> 00:11:14,980
Takže můžu jít?

187
00:11:15,200 --> 00:11:18,420
Rád bych si protáhl nohy a viděl
loď.

188
00:11:18,860 --> 00:11:24,840
Hm, opravdu bych rád provedl více testů
jen abych se ujistil, že nechybím

189
00:11:24,840 --> 00:11:29,560
nic. Myslím, že ji můžeme nechat chodit
kolem na několik hodin.

190
00:11:29,780 --> 00:11:32,100
Pojď. Držet ji tady je jako
drží svého vězně.

191
00:11:32,650 --> 00:11:34,190
Zvlášť teď se cítí lépe.

192
00:11:35,570 --> 00:11:37,150
Dovolte mi, abych ji provedl po lodi.

193
00:11:39,750 --> 00:11:40,750
V pořádku.

194
00:11:41,070 --> 00:11:45,270
Ale pokud začnete něco cítit
neobvyklé, přijďte za mnou hned.

195
00:11:45,510 --> 00:11:47,730
Samozřejmě, slibuji. Děkuju.

196
00:11:53,030 --> 00:11:54,030
tak,

197
00:11:54,730 --> 00:12:00,530
Jenny, věděla jsi, že Argonne je?
skutečně proslulý svou skvělou kuchyní?

198
00:12:02,030 --> 00:12:03,050
To si děláš srandu, ne?

199
00:12:04,610 --> 00:12:05,610
Ano.

200
00:12:09,390 --> 00:12:11,210
Proč na mě lidé zírají?

201
00:12:12,730 --> 00:12:14,430
Oh, nemyslím si, že zírají
vy.

202
00:12:15,550 --> 00:12:18,010
Možná jsou jen trochu zvědaví
jizva na tvém čele.

203
00:12:19,110 --> 00:12:20,110
Ó.

204
00:12:20,430 --> 00:12:21,570
to je v pohodě. podívej,

205
00:12:22,470 --> 00:12:23,470
vypadá to perfektně.

206
00:12:24,570 --> 00:12:25,570
Opravdu.

207
00:12:26,730 --> 00:12:28,330
Děkuji, že jste tak laskav.

208
00:12:29,030 --> 00:12:30,030
Neříkej to.

209
00:12:30,810 --> 00:12:33,470
Měl jsem svůj spravedlivý podíl na tom, že mě šťouchali
a popoháněl se v laboratoři

210
00:12:33,470 --> 00:12:35,170
zacházeno jako s dalším J682.

211
00:12:35,690 --> 00:12:36,690
Je mi to moc líto.

212
00:12:36,830 --> 00:12:37,830
Ne, nebuď.

213
00:12:38,010 --> 00:12:39,710
Jsem jeden z těch šťastných. Dostal jsem se ven
živý.

214
00:12:41,270 --> 00:12:44,410
Teď jsem tady, takže mi nevadí pomáhat
když můžu, vykašli se na klon.

215
00:12:45,430 --> 00:12:48,130
Tak mi řekni o tomhle podobiznu.

216
00:12:48,330 --> 00:12:49,910
Uh, Paule, bylo?

217
00:12:50,750 --> 00:12:51,749
Můj manžel.

218
00:12:51,750 --> 00:12:57,130
Jo. Byl také Gen 3, nebo...? dokonce
poté, co jsem se otočil, chyběl mi každý den.

219
00:12:57,430 --> 00:13:00,030
Možná proto je on to jediné, co já
může pamatovat.

220
00:13:00,520 --> 00:13:02,160
Takže si opravdu nic nepamatujete
jinak?

221
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
Vlastně ne.

222
00:13:04,780 --> 00:13:09,800
Je mlhavo. Pamatuji si kousky, např
momentky mého života, než jsem se otočil.

223
00:13:12,520 --> 00:13:19,480
Ale už je mi lépe, takže... Takže... Byl jsi

224
00:13:19,480 --> 00:13:22,000
docela dychtivě mi to ukázat.

225
00:13:22,380 --> 00:13:23,380
Mm-hmm.

226
00:13:23,420 --> 00:13:26,960
Snažíš se mě poznat, víš
já, pane Iane?

227
00:13:29,089 --> 00:13:31,410
Oh, uh... Ne.

228
00:13:32,190 --> 00:13:35,230
Chci říct, víš, vypadáš skvěle a
všechno.

229
00:13:35,830 --> 00:13:39,910
Ale ne, ve skutečnosti jsem zajat, takže... Oh.

230
00:13:40,430 --> 00:13:42,910
Jo, chci říct, omlouvám se, jestli jsem ti to dal
špatný nápad.

231
00:13:44,650 --> 00:13:45,650
Mohli bychom být přátelé.

232
00:13:47,890 --> 00:13:49,210
Není třeba žádné omluvy.

233
00:13:50,190 --> 00:13:53,790
Přátelé pro... Rád bych byl
přátelé.

234
00:13:59,750 --> 00:14:00,750
Velký.

235
00:14:03,950 --> 00:14:04,950
Co?

236
00:14:06,910 --> 00:14:07,910
Co je to?

237
00:14:08,470 --> 00:14:15,270
Um... Než to začnu hromadně vyrábět
jako genetickou léčbu jsem jen chtěl

238
00:14:15,270 --> 00:14:19,550
aby, víte, tečka všechny moje já jsem přes všechny
moje T, tak jsem znovu zkontroloval nejnovější Jenny

239
00:14:19,550 --> 00:14:22,110
skenuje a našel jsem anomálii.

240
00:14:23,870 --> 00:14:27,870
Dobře. Při prvním průchodu jsem si to připsal
závada ve skeneru.

241
00:14:28,320 --> 00:14:31,880
Víte, udělal jsem nějaké úpravy a já
uvědomil, že to nebyla závada.

242
00:14:32,140 --> 00:14:34,360
Má zvýšený EMF výstup.

243
00:14:36,660 --> 00:14:39,360
EM, jako EM pulzní zbraň?

244
00:14:39,660 --> 00:14:43,620
Podobné, až na to, že je to konstanta
elektromagnetické pole, nikoli cílené

245
00:14:43,620 --> 00:14:45,660
puls. Myslím, že je to evidentně hodně
slabší.

246
00:14:45,880 --> 00:14:49,320
Víte, všichni emitujeme velmi nízké úrovně
z elektrické aktivity v našem

247
00:14:49,320 --> 00:14:54,340
mozky, ale Jennyiny neurální skeny ukazují
abnormálně vysoký výkon. Tak jsem ji zkontroloval

248
00:14:54,340 --> 00:14:55,340
hladiny magnetitu.

249
00:14:56,270 --> 00:14:57,750
Jsou velmi vyvýšené.

250
00:14:59,110 --> 00:15:03,750
Magnetit? Jo, jsou malé magnetické
krystalické částice, které máme všichni v sobě

251
00:15:03,750 --> 00:15:06,430
mozky. Většina z nás má miliony.

252
00:15:07,530 --> 00:15:09,250
Zdá se, že Jenny má miliardy.

253
00:15:10,250 --> 00:15:14,210
Může jí to ublížit? Myslím, měli bychom být
zavolat ji zpět do medbay? doufám

254
00:15:14,210 --> 00:15:17,090
je to jen zbytkový efekt z
Psychopatie Gen 3.

255
00:15:18,890 --> 00:15:20,150
Dejme jí trochu času.

256
00:15:21,050 --> 00:15:24,410
Snad se její mozek vyčistí
magnetity a...

257
00:15:25,219 --> 00:15:26,219
A normalizovat.

258
00:15:32,960 --> 00:15:34,740
Dobře, port disku 17.

259
00:15:35,400 --> 00:15:36,400
17?

260
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
Ježíš.

261
00:15:42,540 --> 00:15:44,340
Někdo mi řekl, že tě tu najdu.

262
00:15:45,980 --> 00:15:46,980
Ach, Granát.

263
00:15:47,480 --> 00:15:48,620
Jenny.

264
00:15:49,380 --> 00:15:50,680
Um, slečno Trust.

265
00:15:50,900 --> 00:15:52,160
Nevěřím, že jste se oficiálně setkali
Jenny.

266
00:15:52,400 --> 00:15:53,480
Ach, zázračný pacient.

267
00:15:57,250 --> 00:15:58,550
Potěšení. co pro vás mohu udělat?

268
00:15:59,670 --> 00:16:01,230
Nic. Jen jsem tě chtěl vidět.

269
00:16:02,290 --> 00:16:03,290
Ó.

270
00:16:03,790 --> 00:16:06,190
Jo, no, jsem tak nějak uprostřed
něco právě teď.

271
00:16:06,430 --> 00:16:07,970
Rozumíš tomu všemu?

272
00:16:08,830 --> 00:16:11,750
Jo. Ano, vlastně ano. To je všechno
docela jednoduché.

273
00:16:13,050 --> 00:16:16,050
Podívej, potkal jsi někoho jiného na
loď? Nebo možná viděl pozorování

274
00:16:16,050 --> 00:16:19,290
paluba? Nechci být hrubý, ale mohl bych
vezmeš to, až skončíme?

275
00:16:19,510 --> 00:16:20,510
Sám to nezvládnu.

276
00:16:22,040 --> 00:16:24,000
Promiň, opravdu se k tomu musím vrátit.

277
00:16:25,580 --> 00:16:28,000
Kate, můžeš si dát pauzu? On nejvíc
rozhodně nemůže.

278
00:16:28,300 --> 00:16:29,960
Musím to dokončit a dostat to online.

279
00:16:30,780 --> 00:16:31,780
promiň.

280
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
To je v pořádku.

281
00:16:33,820 --> 00:16:34,820
Povinnost volá.

282
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
Promluvíme si později.

283
00:16:36,160 --> 00:16:37,160
Mm-hmm.

284
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
Nikdy jsem neviděl takovou ránu lajny.

285
00:16:51,900 --> 00:16:52,920
jsi v pořádku?

286
00:16:53,320 --> 00:16:57,300
Jo. Měl jsem štěstí, že jsi tu byl, díky.
Nikdy bych nedovolil, aby se stalo něco špatného

287
00:16:57,300 --> 00:16:58,300
vy.

288
00:17:03,060 --> 00:17:04,060
co to?

289
00:17:05,040 --> 00:17:08,380
Co? Viděl jsem, jak ses díval
já. Myslel jsem, že to chceš.

290
00:17:08,660 --> 00:17:09,479
Oh, ne.

291
00:17:09,480 --> 00:17:11,540
Řekl jsem ti, že mám vztah.

292
00:17:11,940 --> 00:17:13,240
Jo, s kapitánem lodi.

293
00:17:15,099 --> 00:17:16,099
Captain Garnett?

294
00:17:16,640 --> 00:17:17,760
Je mi líto, ale...

295
00:17:18,960 --> 00:17:20,180
You understand right?

296
00:17:20,819 --> 00:17:21,819
Samozřejmě.

297
00:17:22,700 --> 00:17:24,200
Promiň, už tě nebudu otravovat.

298
00:17:31,420 --> 00:17:33,520
Ne. I never said a word.

299
00:18:01,200 --> 00:18:03,300
Do you have any theories on what could
stalo se jim?

300
00:18:03,800 --> 00:18:06,940
I'm not sure, but when the shuttle went
offline, I picked up a zero-point field

301
00:18:06,940 --> 00:18:10,760
kolísání. Pole nulového bodu
kolísání? Could that have been caused

302
00:18:10,760 --> 00:18:12,200
by the shuttle exploding?

303
00:18:12,500 --> 00:18:14,580
No. We would have seen a very large heat
podpis.

304
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
Kam tedy mohli jít?

305
00:18:16,020 --> 00:18:17,300
Nevím. Jako by prostě oni
zmizel.

306
00:18:17,720 --> 00:18:18,940
Jo, žádný hovno.

307
00:18:19,140 --> 00:18:20,300
Křičet nás nikam nedostane.

308
00:18:20,500 --> 00:18:22,540
Look, I'm not being funny. Jasně, nikdo
může nás slyšet.

309
00:18:22,940 --> 00:18:25,540
Nikdo nás nemůže vidět. Lidé chodí
přes nás. Are we freaking dead right

310
00:18:25,540 --> 00:18:26,640
teď? Ne, nejsme, tati. Uklidni se.

311
00:18:26,940 --> 00:18:29,760
We sure seem to be acting a lot like
duchy. If we were dead, we couldn't

312
00:18:29,760 --> 00:18:32,940
have flown the shuttle back here. Takže
whatever happened to us happened to the

313
00:18:32,940 --> 00:18:33,940
raketoplán také.

314
00:18:41,260 --> 00:18:42,260
Sakra. Co?

315
00:18:43,660 --> 00:18:46,980
I thought I might be able to communicate
s ní. Oh, to je dobrý nápad.

316
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Kdyby to fungovalo.

317
00:18:48,879 --> 00:18:51,280
Rozumím. I just finished recompiling the
obrázek, který poslali.

318
00:18:51,480 --> 00:18:53,100
Data procházela všechna zakódovaná.

319
00:18:53,720 --> 00:18:55,940
Hej, to je ten symbol, který ukázal John Doe
nás v jeskyních.

320
00:18:56,980 --> 00:18:59,840
Dobře, dobře, rozdělme se. Vy dva
jdi si pro Vegu.

321
00:19:00,100 --> 00:19:03,540
Prohlédněte si mýtinu a vyhledejte
trosky. Dostanu Kelly, abychom se mohli zeptat

322
00:19:03,540 --> 00:19:04,540
John Doe o obrázku.

323
00:19:04,760 --> 00:19:06,320
Možná to pro něj bude něco znamenat.

324
00:19:12,800 --> 00:19:15,860
Kdo to řekl, že jde do
byly jeskyně příliš nebezpečné?

325
00:19:16,700 --> 00:19:17,700
zapomínám.

326
00:19:17,760 --> 00:19:19,880
Bereme z vypočítaného rizika
nutnost.

327
00:19:20,880 --> 00:19:21,880
Vypočítané riziko?

328
00:19:22,460 --> 00:19:24,740
Nebo sis možná právě uvědomil, že Angus
a měl jsem pravdu.

329
00:19:25,880 --> 00:19:27,640
Že ti jeskynní lidé nejsou hrozbou.

330
00:19:28,580 --> 00:19:31,120
Tak mě jen něco napadlo.

331
00:19:32,280 --> 00:19:36,540
Právo? Pokud nemůžeme nic zvednout a
můžeme projít věci, pravděpodobně

332
00:19:36,540 --> 00:19:37,860
taky nemůže jíst ani pít.

333
00:19:38,460 --> 00:19:39,299
co tím myslíš?

334
00:19:39,300 --> 00:19:40,300
Dobře, přemýšlejte o tom.

335
00:19:40,520 --> 00:19:43,940
I kdybychom to mohli zvednout, což jsme
můžeme, ale kdybychom mohli, chtěli bychom

336
00:19:43,940 --> 00:19:45,940
jen projděte přes nás. víš,
jako, ehm...

337
00:19:46,440 --> 00:19:48,720
Jako jeden z těch kreslených koster, ty
vědět?

338
00:19:48,920 --> 00:19:52,780
Jako... to mě nenapadlo. Děkuji a
hodně.

339
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
promiň.

340
00:19:55,060 --> 00:19:56,060
Jen mi to přišlo vtipné.

341
00:19:58,460 --> 00:20:02,640
Já, uh... doufám, že uvíznu v tomhle limbu
se mnou to pro tebe není příliš těžké.

342
00:20:04,220 --> 00:20:05,900
Doufám, že to pro vás není příliš těžké.

343
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
Děláš si srandu?

344
00:20:08,420 --> 00:20:09,420
Jsem rád, že je to s tebou.

345
00:20:10,520 --> 00:20:11,840
Rád? Jo.

346
00:20:12,440 --> 00:20:13,820
Chci říct, že jsi mnohem chytřejší než já.

347
00:20:14,650 --> 00:20:17,030
Neměl bych šanci na to přijít
tohle všechno ven, kdybych byl sám.

348
00:20:20,250 --> 00:20:22,350
Ne přesně to, v co jsem doufal, že jsi
řeknu.

349
00:20:23,450 --> 00:20:24,450
Dobře.

350
00:20:29,170 --> 00:20:30,170
Ahoj.

351
00:20:30,430 --> 00:20:31,550
Máme vám co ukázat.

352
00:20:48,570 --> 00:20:51,050
Dobrý. No, to bylo produktivní
setkání.

353
00:20:59,110 --> 00:21:03,590
Počkej, řekl ti, oprav to nebo smrt, a
nic jsme neřešili.

354
00:21:04,550 --> 00:21:05,830
On nám neublíží.

355
00:21:06,390 --> 00:21:07,390
Pojď.

356
00:21:08,630 --> 00:21:10,070
Doufám, že máš pravdu.

357
00:21:18,730 --> 00:21:22,590
Naposledy jsem šel do takové jeskyně,
dostal se mi do hlavy pes.

358
00:21:23,190 --> 00:21:25,950
Na Rossovi se nic takového nestalo
tady.

359
00:21:26,270 --> 00:21:27,270
Jo, ještě.

360
00:21:29,930 --> 00:21:32,650
Chceš tady počkat a já přijdu
s nimi?

361
00:21:32,910 --> 00:21:34,170
Ani ty bys neměl jít dovnitř.

362
00:21:34,670 --> 00:21:36,670
No, jeden z nás musí vidět, co oni
zjistit.

363
00:21:36,970 --> 00:21:38,130
Jen počkej tady.

364
00:21:38,410 --> 00:21:39,610
Vydrž chvíli.

365
00:21:40,230 --> 00:21:42,570
Řekli mi, když jsi šel naposledy, ty
byl vtažen do zdi.

366
00:21:42,950 --> 00:21:43,950
Jo.

367
00:21:44,290 --> 00:21:46,270
Na Rossi, ne tady.

368
00:21:47,100 --> 00:21:51,120
Kelly se s jedním z nich spřátelila.
Navíc mě nevidí. Ty ne

369
00:21:51,120 --> 00:21:51,759
vědět to.

370
00:21:51,760 --> 00:21:55,160
Mají ty divné uši, ne
oni? Mohou mít divné oči

371
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
dobře.

372
00:21:56,780 --> 00:21:57,900
Jsem velká holka.

373
00:21:58,220 --> 00:21:59,220
Budu v pořádku.

374
00:22:00,740 --> 00:22:01,900
Velké dívky.

375
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
Dobře.

376
00:22:18,890 --> 00:22:21,690
Jsme 30 metrů od místa, kde Bryce a
Ava vyslala signál před nimi

377
00:22:21,690 --> 00:22:24,350
zmizel. Nastavím rezonanci
monitorovat.

378
00:22:37,970 --> 00:22:38,970
Felixi!

379
00:22:40,550 --> 00:22:41,550
Zůstaň zpátky.

380
00:22:44,230 --> 00:22:46,410
je v pořádku?

381
00:22:51,060 --> 00:22:52,060
Je mrtvý.

382
00:23:04,720 --> 00:23:06,920
Jak se moje okno mohlo spontánně stát
zlomený?

383
00:23:07,620 --> 00:23:10,300
Co jsi tam dělal, Garnete?
No tak, buď upřímný.

384
00:23:10,520 --> 00:23:13,040
Co myslíš, že jsem dělal? Snažím se
stáhněte si okno na čerstvý vzduch?

385
00:23:13,440 --> 00:23:15,460
Okno je kvůli tomu na lodi
stát se.

386
00:23:16,090 --> 00:23:17,310
Kapitánská kajuta vypadá podezřele.

387
00:23:17,530 --> 00:23:20,630
Nikdy jsem neviděl jedno z těch oken
selhat samy o sobě. Protože ne.

388
00:23:20,630 --> 00:23:22,830
Je tři palce tlustý. Udělalo to několik
oxid křemičitý.

389
00:23:23,190 --> 00:23:24,430
Je prakticky nezničitelný.

390
00:23:24,690 --> 00:23:27,150
Pak bychom měli nechat zkontrolovat posádky
každé okno na této lodi.

391
00:23:27,490 --> 00:23:30,850
Také zkontrolujeme vaše okno, zda nemáte nějaké
zbytky výbušnin a jakékoli jiné známky

392
00:23:30,850 --> 00:23:31,850
špatnou hru.

393
00:23:35,970 --> 00:23:37,690
Mohlo to být mnohem horší.

394
00:23:38,170 --> 00:23:42,990
Pár drobných oděrek a popálenin, ale
budeme v pohodě. Děkuji, Doc.

395
00:23:43,230 --> 00:23:44,230
Samozřejmě.

396
00:23:44,910 --> 00:23:45,910
Byla tu v poslední době Jenny?

397
00:23:46,830 --> 00:23:48,910
Jen se tak nějak chovala
divný.

398
00:23:50,270 --> 00:23:51,270
co tím myslíš?

399
00:23:51,350 --> 00:23:55,470
Oh, já nevím. Je to skoro jako ona
se do mě trochu zamiloval.

400
00:23:56,170 --> 00:23:57,170
OK.

401
00:23:57,330 --> 00:24:00,890
Docela vysoko na nás, ne
my? Myslím to vážně. Přichází

402
00:24:00,890 --> 00:24:01,890
opravdu silný.

403
00:24:03,030 --> 00:24:04,150
Je to jako stalker.

404
00:24:05,710 --> 00:24:09,850
Nevím, je to skoro jako by byla
ne všechny tam, jestli víš, co tím myslím.

405
00:24:14,379 --> 00:24:17,980
Jenny, cítíš se v pořádku? Já jen
přišel za Ianem.

406
00:24:18,340 --> 00:24:24,060
Um, Ashley, proč jsi... jen jsem chtěl
říct, ehm, omlouvám se.

407
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
Ó.

408
00:24:25,840 --> 00:24:27,820
Ah, to neříkej.

409
00:24:28,080 --> 00:24:30,800
Dr Kabir řekl, že budu v pořádku, takže
yeah, thanks again.

410
00:24:31,140 --> 00:24:32,140
Ta-da!

411
00:24:34,000 --> 00:24:35,740
I made this for you.

412
00:24:36,380 --> 00:24:39,040
Ó. Je to takový dárek k brzkému uzdravení.

413
00:24:40,940 --> 00:24:41,940
Ó.

414
00:24:42,300 --> 00:24:44,100
Děkuji, to je od vás opravdu milé.

415
00:24:44,900 --> 00:24:50,040
Yeah, um... Look, Jenny,

416
00:24:50,220 --> 00:24:53,140
opravdu to musíš zastavit.

417
00:24:54,660 --> 00:24:56,720
co tím myslíš?

418
00:24:57,000 --> 00:25:02,640
No, jen ty dárky a objevování
všude, kam jdu, se trochu cítím

419
00:25:02,640 --> 00:25:03,640
nepříjemné.

420
00:25:06,720 --> 00:25:08,840
já tomu nerozumím.

421
00:25:09,460 --> 00:25:10,540
ty mě nemiluješ?

422
00:25:15,139 --> 00:25:16,139
Co? Ne.

423
00:25:17,000 --> 00:25:17,939
No, Jenny.

424
00:25:17,940 --> 00:25:19,240
I do not love you.

425
00:25:47,730 --> 00:25:51,810
Jako, hodila tě přes medbay s
her mind? Jo.

426
00:25:52,810 --> 00:25:53,830
Co je tak vtipného?

427
00:25:54,490 --> 00:25:55,730
Telekineze. Prosím.

428
00:25:56,130 --> 00:25:58,670
Vím, že to zní šíleně, ale viděl jsem to
taky.

429
00:25:58,970 --> 00:26:00,150
Zní to velmi bláznivě.

430
00:26:00,410 --> 00:26:04,350
Jo, ale pamatuj si, o čem jsem ti říkal
zvýšené magnetity a vysoké EMF

431
00:26:04,350 --> 00:26:05,229
v jejích skenech?

432
00:26:05,230 --> 00:26:09,710
Jo. Dokáže opravdu soustředěné EMF
něco jako to, co jsme viděli, se stalo

433
00:26:09,710 --> 00:26:13,370
Iane? Existují pokročilé zbraně, které se používají
Taková EM pole.

434
00:26:13,930 --> 00:26:15,230
Takže předpokládám, že ano.

435
00:26:15,770 --> 00:26:18,830
Kdyby mohla hodit Iana přes místnost,
Vsadím se, že se mohla zlomit

436
00:26:18,830 --> 00:26:19,729
Granátové okno.

437
00:26:19,730 --> 00:26:22,330
Když se nad tím zamyslím, stalo se to správně
poté, co jí pan Trust řekl, že jsme

438
00:26:22,330 --> 00:26:25,510
společně. Dobře, měli bychom ji zastavit
než se někdo opravdu zraní,

439
00:26:25,570 --> 00:26:26,469
včetně ní.

440
00:26:26,470 --> 00:26:27,870
Ochranka ji teď hledá.

441
00:26:28,110 --> 00:26:31,090
I když se nám ji podaří zamknout
brig, neznamená to, že jsme v bezpečí.

442
00:26:31,510 --> 00:26:35,990
Uklidnění by mělo zastavit telekinezi
dočasně, pokud se můžeme dostat dostatečně blízko

443
00:26:35,990 --> 00:26:38,470
píchnout ji. Nějaký nápad na trvalou
opravit?

444
00:26:38,830 --> 00:26:42,630
No, zdá se, že geny, které jsem vložil
zlepšit její GABA receptory, ale ne

445
00:26:42,630 --> 00:26:43,710
je plně opravit.

446
00:26:44,360 --> 00:26:49,240
Je koherentnější. Ano, ale přesto
téměř psychotický a vidí racionální

447
00:26:49,240 --> 00:26:50,340
chování, že?

448
00:26:50,540 --> 00:26:54,100
Jeden z vložených genů musí mít
způsobily zvýšené magnetity.

449
00:26:54,500 --> 00:26:58,520
Předpokládejme, že je opravdu má
schopnosti Mohl by jeden z nás vzít drogu

450
00:26:58,520 --> 00:26:59,660
a máte stejné výsledky?

451
00:27:00,000 --> 00:27:05,600
Chci říct, představte si sílu, která by dala
já někdo

452
00:27:05,600 --> 00:27:10,980
možná, ale máte také psychózu
s tím, že?

453
00:27:12,650 --> 00:27:16,410
Jen potřebuji izolovat ten gen
způsobila špičku. Nemělo by mě to brát

454
00:27:16,410 --> 00:27:17,410
příliš dlouhé.

455
00:27:17,450 --> 00:27:19,810
Kapitáne Garnete, našli jsme Gen 3
hmotový otvor.

456
00:27:21,230 --> 00:27:24,370
Sanji, připrav mi to sedativum a pak
izolujte ten gen, o kterém jste právě mluvil

457
00:27:24,370 --> 00:27:25,810
asi tak rychle, jak jen můžete. Na to.

458
00:27:28,730 --> 00:27:29,930
Ach můj bože!

459
00:27:30,290 --> 00:27:31,490
Ach můj bože!

460
00:27:32,550 --> 00:27:33,550
Ach můj bože!

461
00:27:35,910 --> 00:27:36,910
To je příliš nebezpečné.

462
00:27:37,070 --> 00:27:40,450
Musíme to zastavit. nerad to říkám
tohle, ale možná jsem jediný s a

463
00:27:40,450 --> 00:27:41,450
střela, jak se k ní dostat.

464
00:27:42,990 --> 00:27:43,990
Máš pravdu.

465
00:27:45,090 --> 00:27:46,090
Buďte opatrní.

466
00:27:50,230 --> 00:27:51,230
Jenny?

467
00:27:52,270 --> 00:27:53,270
Jenny, to je Ian.

468
00:27:54,490 --> 00:27:56,150
Jenny, musíš s tím přestat.

469
00:27:59,290 --> 00:28:00,290
Hej.

470
00:28:02,390 --> 00:28:03,390
Jenny.

471
00:28:06,430 --> 00:28:08,830
Podívej, musíš to zastavit předtím
někdo se zraní.

472
00:28:09,510 --> 00:28:10,690
Prosím. co já?

473
00:28:12,590 --> 00:28:18,050
se zranil, ale tobě to bylo samozřejmě jedno
samozřejmě mě to zajímá, jenny, podívej se na mě

474
00:28:18,050 --> 00:28:24,890
samozřejmě mě zajímá, jestli si vůbec uvědomuješ jak
speciální ty

475
00:28:24,890 --> 00:28:25,130
jsou

476
00:28:25,130 --> 00:28:32,570
vy

477
00:28:32,570 --> 00:28:37,410
myslím, že jsem speciální, samozřejmě, že ano

478
00:28:40,200 --> 00:28:42,320
Můžete pomoci desítkám lidí stejně jako
vy.

479
00:28:43,260 --> 00:28:44,500
Můžete být hrdinou.

480
00:28:45,260 --> 00:28:47,040
Nezajímají mě ti ostatní.

481
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
záleží mi na tobě.

482
00:28:50,100 --> 00:28:54,880
taky mi na tobě záleží.

483
00:28:58,980 --> 00:29:00,080
Jenny, to je v pořádku.

484
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
to je v pořádku.

485
00:29:04,940 --> 00:29:05,940
to je v pořádku.

486
00:29:06,460 --> 00:29:07,460
To je vše.

487
00:29:30,190 --> 00:29:32,970
Byl zabit nějakou silou
pole.

488
00:29:33,870 --> 00:29:36,170
Silové pole se zdá být přehnané,
ne?

489
00:29:37,310 --> 00:29:38,790
Chránit prázdné pole?

490
00:29:39,770 --> 00:29:41,950
Dostávám opravdu divná čtení.

491
00:29:42,410 --> 00:29:46,950
Podívej, závady ve výtlaku, zvláštní
lom světla a energie

492
00:29:46,950 --> 00:29:49,250
podpis. Nemohu pochopit.

493
00:29:50,650 --> 00:29:51,950
A máte rádi legrační trosky?

494
00:29:53,670 --> 00:29:57,510
Dokončil jsem úplnou rekognoskaci
obvod.

495
00:29:58,210 --> 00:29:59,210
Nic.

496
00:30:00,520 --> 00:30:02,140
Dobře, možná je to dobře.

497
00:30:02,580 --> 00:30:07,760
Ať už je toto energetické pole jakékoli, pokud je
vyčnívá dostatečně vysoko a zasáhnou to,

498
00:30:08,180 --> 00:30:10,700
Raketoplán se mohl odpařit.

499
00:30:25,400 --> 00:30:28,420
Symbol na zeměkouli je stejný jako
fotografii.

500
00:30:30,010 --> 00:30:32,790
Ano, je to stejné, ale já ne
pochopit.

501
00:30:49,010 --> 00:30:52,650
Kopie. Pořád nechápu. Napsal
kopírovat.

502
00:30:53,550 --> 00:30:57,810
Možná se nám to snaží říct
kámen je vzorem skutečného.

503
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
Za jakým účelem?

504
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
To je tak krásné.

505
00:31:50,320 --> 00:31:51,320
Ano, je.

506
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
Co to všechno podle tebe znamená?

507
00:31:53,480 --> 00:31:56,480
Nevím, ale víc mě to zajímá
kresby na kamenné kopuli.

508
00:31:56,820 --> 00:31:58,560
Proč na to nereagují?

509
00:31:59,020 --> 00:32:00,020
Nevím.

510
00:32:00,800 --> 00:32:02,440
Možná jsme jediní, kdo to vidí
to.

511
00:32:05,800 --> 00:32:08,780
Hej, dělali jste tam něco?
mohlo by to něco spustit?

512
00:32:09,710 --> 00:32:14,070
Myslím, jediné, co mě napadá, je
že se náš přítel zde dotkl kamene

513
00:32:14,070 --> 00:32:18,070
kupole. No, obr... nevím co
je to energetické pole nebo tak něco?

514
00:32:19,150 --> 00:32:20,330
Jen se tu rozsvítilo.

515
00:32:20,650 --> 00:32:21,770
Tedy velký.

516
00:32:22,650 --> 00:32:24,170
Na tohle se musíte přijít podívat.

517
00:32:24,390 --> 00:32:25,390
Na naší cestě.

518
00:32:31,110 --> 00:32:31,949
Neměli bychom následovat?

519
00:32:31,950 --> 00:32:34,230
Nevím. Něco mi říká, že my
by měl přijít na to, co to je.

520
00:32:34,850 --> 00:32:36,030
No tak pojď.

521
00:32:36,390 --> 00:32:38,010
Byli bychom v pasti, že jo, kdyby zavřeli
poklop?

522
00:32:38,410 --> 00:32:40,110
Můžeme procházet zdmi, vzpomínáš?

523
00:32:40,550 --> 00:32:43,610
To je... pan Valapoint.

524
00:32:46,390 --> 00:32:47,410
Blížíme se.

525
00:32:59,090 --> 00:33:00,090
Co je s ním?

526
00:33:05,050 --> 00:33:06,050
Kelly, můžeš si to přečíst?

527
00:33:07,310 --> 00:33:08,330
Říká stop.

528
00:33:09,390 --> 00:33:10,390
Zakázáno.

529
00:33:10,550 --> 00:33:11,550
Zakázáno?

530
00:33:11,890 --> 00:33:12,890
Od koho?

531
00:33:13,090 --> 00:33:14,090
Nevím.

532
00:33:21,910 --> 00:33:24,050
Říká, že jeho lidé tudy nikdy neprojdou.

533
00:33:31,210 --> 00:33:33,250
Takže jsme jediní, kdo to všechno vidí
tohle?

534
00:33:33,550 --> 00:33:35,850
Pravděpodobně ze stejného důvodu nikdo nemůže
vidět nás.

535
00:33:36,430 --> 00:33:37,430
A pro koho je to všechno určeno?

536
00:33:37,670 --> 00:33:40,850
Tyto linky vypadají jako obvody na an
elektrické schéma.

537
00:33:41,190 --> 00:33:45,270
Je to, jako by každý řádek představoval a
obvod a symboly na konci

538
00:33:45,270 --> 00:33:47,050
představují polaritu, pozitivní a
negativní.

539
00:33:47,550 --> 00:33:50,730
Dobře, tak tohle je model něčeho
skutečné, že je to tam venku.

540
00:33:51,510 --> 00:33:55,730
Možná jsme narazili na skutečnou věc, ne? A
to nás udělalo neviditelnými.

541
00:33:55,990 --> 00:33:59,710
V laboratoři Alicia řekla, že senzory detekovaly
kolísání pole nulového bodu, když jsme

542
00:33:59,710 --> 00:34:02,590
zmizel. Musí mít fázový posun
raketoplán a všechno uvnitř,

543
00:34:02,690 --> 00:34:03,649
včetně nás.

544
00:34:03,650 --> 00:34:05,290
Dělat nás neviditelnými? Jo.

545
00:34:05,660 --> 00:34:06,660
Právo.

546
00:34:06,920 --> 00:34:08,679
Není to to, co jsem právě řekl?

547
00:34:09,659 --> 00:34:10,659
Víceméně.

548
00:34:11,520 --> 00:34:13,719
Dobře, tak jak to napravíme?

549
00:34:14,060 --> 00:34:16,639
Museli jsme mít kontakt tady, kde
to bliká.

550
00:34:16,860 --> 00:34:20,860
Možná se budeme moci vrátit o fázi zpět
pomocí raketoplánu se dotknout kopule

551
00:34:20,860 --> 00:34:23,199
opět na záporném konci obvodu.
Velký.

552
00:34:24,360 --> 00:34:26,139
Ale bude to chtít trochu přesnosti létání.

553
00:34:26,900 --> 00:34:30,940
No, máš štěstí, protože se mi to stalo
poznat velmi dobrého pilota.

554
00:34:31,980 --> 00:34:34,659
Ale měli byste vědět, že může také foukat
nás vzhůru.

555
00:34:36,840 --> 00:34:39,920
Právo. Ano, to by bylo na hovno.

556
00:34:42,100 --> 00:34:45,880
Zrovna když si začínám uvědomovat proč
staré já jsem tě tak miloval.

557
00:34:48,060 --> 00:34:52,800
Chápu, možná si nepamatuji naši minulost,
víte, všechny příběhy a

558
00:34:52,800 --> 00:34:56,600
všechno, ale... tohle si pamatuju.

559
00:34:58,200 --> 00:34:59,200
Tento pocit.

560
00:35:01,840 --> 00:35:03,320
Být tebou ohromen.

561
00:35:06,640 --> 00:35:12,940
Myslíš, že to budeš pořád cítit, když budeme
vracíme se do fáze I

562
00:35:12,940 --> 00:35:18,740
Nevím, že máš chytrého, kterému říkáš
já doufám, že ano

563
00:35:18,740 --> 00:35:23,540
Pojďme na to

564
00:35:23,540 --> 00:35:30,180
Vypadá

565
00:35:30,180 --> 00:35:35,800
jako bychom mohli získat nějakou pomoc navíc
s vedením

566
00:35:37,040 --> 00:35:38,040
Jste připraveni?

567
00:35:38,640 --> 00:35:40,360
Stále si myslíte, že je to dobrý nápad?

568
00:35:41,660 --> 00:35:43,060
Zeptejte se mě znovu za pět minut.

569
00:35:44,020 --> 00:35:45,780
Zvýšení rychlosti na sedm uzlů. To

570
00:35:45,780 --> 00:35:53,420
je

571
00:35:53,420 --> 00:35:55,420
menší terč, než jsem čekal.

572
00:35:55,840 --> 00:35:56,840
umíš to?

573
00:35:58,020 --> 00:35:59,060
Pochybuješ o mně?

574
00:36:01,180 --> 00:36:02,180
Nikdy.

575
00:36:06,000 --> 00:36:06,999
Tady to je.

576
00:36:07,000 --> 00:36:11,260
Částečně za tři, dva, jedna.

577
00:36:19,360 --> 00:36:20,360
Proudové přetížení.

578
00:36:32,860 --> 00:36:34,760
Podívejte! To je raketoplán!

579
00:36:42,920 --> 00:36:43,920
Hej, domovská základna.

580
00:36:45,060 --> 00:36:45,999
čteš?

581
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Ano, máme.

582
00:36:47,560 --> 00:36:48,860
Rád tě zase slyším.

583
00:36:58,100 --> 00:36:59,100
Hej!

584
00:37:00,060 --> 00:37:01,940
Prosím, řekněte mi, že nás můžete vidět.

585
00:37:02,700 --> 00:37:04,000
Můžeme tě vidět!

586
00:37:04,660 --> 00:37:05,780
Jde do toho, jo?

587
00:37:07,340 --> 00:37:10,720
Nebylo po tobě ani stopy. co
stalo se? Chci vědět všechno.

588
00:37:11,240 --> 00:37:14,480
Mám pocit, že mi to můžeš dát
více informací, než vám mohu poskytnout.

589
00:37:14,500 --> 00:37:16,560
Viděli jste to vlnění, když
objevil se raketoplán?

590
00:37:17,300 --> 00:37:18,800
Oh, člověče, vypadalo to jako voda.

591
00:37:19,140 --> 00:37:20,140
Hej.

592
00:37:21,160 --> 00:37:24,680
Jen mě zajímalo, co jsi zač
dělat dnes večer?

593
00:37:25,780 --> 00:37:27,600
Nevím, jestli máš chuť na to
nějaká večeře?

594
00:37:28,420 --> 00:37:29,640
To bych chtěl. Jo?

595
00:37:31,580 --> 00:37:32,580
Velký.

596
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
Musím tě ale varovat.

597
00:37:35,070 --> 00:37:36,830
Nevyhazuji na první rande.

598
00:37:38,690 --> 00:37:39,690
Oh, jistě.

599
00:37:40,570 --> 00:37:41,990
Co takhle milionté rande?

600
00:37:42,790 --> 00:37:44,350
Protože tohle by bylo.

601
00:37:45,210 --> 00:37:46,210
Hmm.

602
00:37:46,610 --> 00:37:51,530
Milionté datum. No, to... To
představuje zajímavou etiku

603
00:37:51,530 --> 00:37:56,790
dilema. Nyní je toto první rande,
nebo, jak správně uvádíte, uh...

604
00:37:56,790 --> 00:37:58,470
miliontý?

605
00:38:11,470 --> 00:38:12,448
Jak dlouho jsem byl mimo?

606
00:38:12,450 --> 00:38:13,610
Pár hodin.

607
00:38:13,950 --> 00:38:15,510
Chceš se mi zkusit posadit?

608
00:38:15,950 --> 00:38:16,950
Jo.

609
00:38:21,430 --> 00:38:22,710
Jak se cítíte?

610
00:38:25,070 --> 00:38:26,070
Mnohem lepší.

611
00:38:28,370 --> 00:38:29,370
Co se stalo?

612
00:38:29,590 --> 00:38:33,350
Nahradil jsem jeden z proteinů ve vašem
terapie.

613
00:38:33,770 --> 00:38:36,850
Tohle by nemělo mít nic nečekaného
vedlejší účinky.

614
00:38:40,080 --> 00:38:44,320
Ach můj bože, já... jsem tak v rozpacích.

615
00:38:44,920 --> 00:38:47,580
Hej, buď v klidu.

616
00:38:47,940 --> 00:38:52,340
Měli jste experimentální léčbu
vyvolalo neurologickou reakci.

617
00:38:53,040 --> 00:38:57,180
Není za co se stydět. A vy
udělali skvělou službu všem Gen 3 my

618
00:38:57,180 --> 00:38:58,380
doufejme, že nyní zachránit.

619
00:38:58,640 --> 00:38:59,640
Děkuju.

620
00:39:00,700 --> 00:39:04,020
Mohu dostat trochu vody? Oh, samozřejmě,
ano.

621
00:39:12,560 --> 00:39:14,140
Nikdo se nezranil, že?

622
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
Je Ian v pořádku?

623
00:39:15,900 --> 00:39:17,240
Oh, jsem tady.

624
00:39:20,560 --> 00:39:23,300
je mi to moc líto.

625
00:39:24,300 --> 00:39:25,218
Nebojte se.

626
00:39:25,220 --> 00:39:29,140
Vypadáš jako Paul, ale nemáš
kdekoli poblíž jeho hvězdné osobnosti.

627
00:39:31,080 --> 00:39:32,300
Myslím, že je dobré vědět.

628
00:39:32,860 --> 00:39:35,620
Takže jste si jisti, že její mozek je zpět
normální už nadobro?

629
00:39:35,900 --> 00:39:38,600
No, protože jsme dali Jenny aktualizaci
vzorec.

630
00:39:39,320 --> 00:39:42,340
Vykazuje normální EMF a
hladiny magnetitu.

631
00:39:43,240 --> 00:39:44,240
Alexandrie.

632
00:39:45,440 --> 00:39:47,440
promiň? Promiňte?

633
00:39:48,780 --> 00:39:51,760
Jmenuji se Alexandrie.

634
00:39:52,280 --> 00:39:53,640
Teď si vzpomínám.

635
00:39:57,340 --> 00:39:59,000
Co si ještě pamatuješ?

636
00:39:59,760 --> 00:40:02,760
No, jako co?

637
00:40:03,000 --> 00:40:06,920
Jaká byla vaše práce na ARC-22?
Co jsi rád dělal ve volném čase

638
00:40:06,920 --> 00:40:07,919
čas?

639
00:40:07,920 --> 00:40:09,040
No, tam...

640
00:40:09,260 --> 00:40:14,080
Něco podobného. Byl jsem tam kuchař
jídelnu a opravdu jsem to miloval

641
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
vařit.

642
00:40:15,600 --> 00:40:18,660
Já ne. Já, uh, spálil jsem toast.

643
00:40:19,020 --> 00:40:20,020
To je vlastně pravda.

644
00:40:21,340 --> 00:40:22,540
co děláš pro zábavu?

645
00:40:23,500 --> 00:40:24,580
rád čtu.

646
00:40:25,200 --> 00:40:28,040
A pan Jake měl tuto úžasnou knihovnu.

647
00:40:28,260 --> 00:40:32,340
Jaké knihy rád čteš? já opravdu
miluji dobrý romantický román.

648
00:40:32,720 --> 00:40:33,698
ne?

649
00:40:33,700 --> 00:40:37,060
Uh, abych byl upřímný, jsem...

650
00:40:37,420 --> 00:40:41,020
Takový člověk z literatury faktu. líbí se mi
historie, věda a podobně.

651
00:40:41,320 --> 00:40:43,280
Vidět? Nemohlo to být více odlišné.

652
00:40:44,280 --> 00:40:45,700
Nechám vás dva, abyste si popovídali.

653
00:40:48,120 --> 00:40:52,760
Takže, jaký druh hudby se vám líbí? Zpět
na Zemi se tomu říkalo země.

654
00:40:53,080 --> 00:40:55,440
co ty? Oh, celý rokenrol
cesta.

655
00:41:02,280 --> 00:41:06,680
Analyzoval jsem energetický podpis kupole
a směrovost, potvrzující...

656
00:41:07,340 --> 00:41:11,220
Je to silové pole. Zní to jako
technologie mimo naši.

657
00:41:11,560 --> 00:41:12,560
Nejsem mimo.

658
00:41:12,720 --> 00:41:15,960
Generuje vícefázově
transformační optika.

659
00:41:16,700 --> 00:41:17,700
Což znamená?

660
00:41:17,880 --> 00:41:19,760
Je to fázové maskovací zařízení.

661
00:41:20,420 --> 00:41:21,420
Maskovací zařízení?

662
00:41:22,140 --> 00:41:23,620
Zní to jako sci-fi.

663
00:41:24,020 --> 00:41:25,220
To jsem si myslel.

664
00:41:26,000 --> 00:41:30,560
Podívejte. Jedna z našich vysokorychlostních kamer
zachytil obraz mezi fázemi.

665
00:41:30,760 --> 00:41:33,500
Něco nám to umožnilo zahlédnout
masivní uvnitř mýtiny.

666
00:41:33,740 --> 00:41:35,620
Něco, co silové pole maskuje.

667
00:41:36,170 --> 00:41:37,170
To je masivní.

668
00:41:37,990 --> 00:41:40,350
Doppler odhaduje, že je 40 metrů vysoký.

669
00:41:40,550 --> 00:41:41,970
Je to jako 10patrová budova.

670
00:41:43,350 --> 00:41:45,090
co to sakra je?